ハワイで今も歌い継がれているトラディショナル・ソングの歌詞が
ハワイ語と日本語で併記。曲の説明や、作者について、時代背景
さらにはハワイアンソングに独特の歌詞や文法、隠喩などの解説が
コンパクトにまとめらています。
これら基礎知識を頭に頭に入れておけば、本書収録曲以外を読むときにも
大変役立つものです。
フラを踊るには欠かせない曲理解の助けになるのは間違いありません。
訳者の二人は東京大学博士課程からハワイ大学に留学、博士課程において
それぞれ語学学、民族舞踊学を専攻している研究者であり、フラ・ダンサー。
フラ・ダンサーの立場に立った翻訳が随所にちりばめられています。
原書にはない巻末のハワイ語基礎文法、ハワイ王朝の解説も必見です。

（上記はパンフレットから）
<商品番号BOOK-101>（本）

<101曲のハワイアンソング>　　　
2,286円（税込価格　2,400円）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
枚
B5判　212ページ

※こちらの商品は本になります。
音楽CDは入っておりません。


※在庫が無い場合は取り寄せとなりますので
お待ち頂く場合がございます。